بابلو نيرودا- الملكة

سَمَّيْتُـكِ الْمَلِكَـة.

 

تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَطْـوَلُ مِنْـكِ،أَطْـوَل.

 

تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَطْهَـرُ مِنْـكِ،أَطْهَـر.

 

تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَجْمَـلُ مِنْـكِ،أَجْمَـل.

 

لَكِـنْ أَنْـتِ الْمَلِكَــة.

 

حِيـنَ تَمْشِيـنَ فِـي الشَّـوَارِع

 

لاَ أَحَـدَ يَتَعَـرَّفُ عَلَيْـك ،

 

لاَ أَحَـدَ يَـرَى تَاجَـكِ الزُّجَاجِـيِّ،

 

لاَ أَحَـدَ يَـرَى بِسَاطـاً مِـنْ ذَهَـبٍ أَحْمَـر

 

الـذِي تَطَئِينَـهُ حِيـنَ تَمْشِيـن،

 

بِسَاطـاً لاَ يُوجَـد.

 

حِيـنَ تُطِلِّيـن

 

تَـرِنُّ فِـي جِسْمِـكِ

 

جَمِيـعُ الأَنْهَـار،

 

تَهُـزُّ السَّمَـاءُ أَجْرَاسـاً

 

وَيَمْـلأُ الْعَالَـمَ نَشِيـدٌ.

 

فَقَـطْ أَنْـتِ وَأَنَـا،

 

فَقَـطْ أَنْـتِ وَأَنَـا،حَبِيبَتِـي،

 

نَسْمَعُــه .

 

*

 

ترجمـــة: عبــد الســــلام مصبـــــاح

المصدر

موقع ادب

مقالات ذات صله

الرد


لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *